ASSOCIATION FÉCAMP TERRE-NEUVE
Traduction et production: Annales du Patrimoine de Fécamp-Cahier n°10 sur le French Shore
Tous les ans, l'Association Fécamp Terre-Neuve du Musée des Terre-Neuvas publie un ouvrage sur le patrimoine maritime et les liens qui unissent le port de pêche de Fécamp à Terre-Neuve.
Dans le cadre des célébrations organisées dans le cadre 2004, l'Association Fécamp-Terre-Neuve et la Société 2004 unissent leurs efforts pour co-publier le cahier n°10 portant exclusivement sur la pêche française sur les côtes de Terre-Neuve, un droit particulier que la France n'abandonna qu'en 1904.
Les textes seront rédigés par des collaborateurs français et canadiens, répondant ainsi au souhait le plus cher de l'Association Fécamp-Terre-Neuve qui est de nouer des liens académiques et amicaux outre Atlantique. Une douzaine d'articles de fond retraceront ainsi l'historique du French Shore, la vie sur cette côte française au temps de la pêche et le French Shore aujourd'hui.
La proprosition de projet permettra à la fois une publication plus large du Cahier dans les deux langues, anglais et français, et sa diffusion des deux côtés de l'Atlantique en France et au Canada.
L'un des navires répertoriés dans notre ouvrage : le dundee Marceau construit à Fécamp en 1893 pour Pascal Tougard, passé à Paimpol vers 1900 puis à Dunkerque en 1910 pour l’armateur F. Alain.
© D. R. Collection particulière.
L'année 2004 voit l'aboutissement d'un énorme travail de recherche mené conjointement à Fécamp par Etienne Bernet et en Bretagne par Claude Forrer :
Étienne Bernet - Claude Forrer
Navires construits à Fécamp et Saint-Valéry-en-Caux armés à Islande dans les ports bretons de 1850 à 1900
Association Fécamp Terre-Neuve, mai 2004
Volume 1 : Navires construits à Fécamp armés à Islande de Paimpol, Tréguier, Binic et Saint-Brieuc de 1850 à 1900 (56 navires recensés, 239 pages).
Volume 2 : Navires construits à Saint-Valéry-en-Caux armés à Islande de Paimpol, Tréguier, Binic et Saint-Brieuc de 1850 à 1900 (13 navires recensés, 63 pages).
Compte-tenu du nombre important de pages de ces volumes, une édition imprimée s’avèrait impossible.
Aussi, dans l’esprit de partage qui est celui de l’Association Fécamp Terre-Neuve, ces volumes ont été simplement dupliqués et diffusés comme suit :
En Seine-Maritime :
- Le musée de Fécamp
- Les archives municipales de la ville Fécamp
- Les archives municipales de la ville de Saint-Valery-en-Caux
- Les archives départementales de Seine-Maritime
En Côtes d'Armor :
- Le musée de Binic
- Le musée de Paimpol
- Les archives départementales des Côtes d'Armor
- Association Mémoire d'Islande, Ploubazlanec
Dans les services publics d’Archives :
- Service Historique de la Marine - Vincennes
- Service Historique de la Marine - Brest
- Service Historique de la Marine - Cherbourg
- Musée National de la Marine - Paris
- Société Française d'Histoire Maritime (Éric Barré).
